اصلاً نمی دونستم از روانشناسی خوشت میاد
خوشم نمیاد ، اما باید محض احتیاط یاد بگیرم
یه اسلحه موقت می تونه خطرناک باشه
همین که یه اسلحه باشه کافیه
در مورد پرونده بی ممنون
امنیت عمومی حرفم رو باور نکرد
تو حرفم رو باور کردی و بهم پول دادی
همش همین بود
و ؟
اگه منظورت سابقه ناناتسوکی سیجیه ، پاکه
توی سن کم والدینش رو از دست داده و پدربزرگ و مادربزرگش بزرگش کردند
بعد از حمله به فرودگاه ، هدفش این بوده که یه پلیس بشه
سابقه اش بعد از اون بدون هیچ مشکلیه
و اون یکی موضوع ؟
بله
توی چند روز گذشته ، بازار فروش اینترنی غیر قانونی اسلحه حسابی شلوغ بوده
همشون شروع کردند به خرید اسلحه گرم و جنگ افزار
اونها رو تفکیک می کنند و به کشور قاچاقشون می کنند
چقدر ؟
اونقدر که برای شروع یه جنگ توی توکیو کافی باشه
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ویژه 7 : واحد تحقیقات جرایم ویژه
خیلی خوب ، این خلاصه پرونده است
ماشین اگوچی شینتارو-سان وقتی مشغول رانندگی بوده بطور ناگهانی آتش میگیره
شینتارو-سان دچار سوختگی سطحی شده
پسرش شونسکه-کون که همراهش توی ماشین بوده ، با سوختگی شدید بیهوشه
توی وضعیت بحرانیه
اگه اینقدر احساساتی بشی ، چیزهای مهم رو از دست میدی
میدونم
خوب ، منظورت از اینکه یه تصادف نبوده چیه ؟
سه روز قبل از این تصادف ، زندگی پسره برای 100 میلیون ین بیمه شده بوده
برای شرایط بحرانی هنوز هم 30 میلیون رو پرداخت می کنند
دریافت کننده ... پدرشه ؟
دقیقاً
و اگوچی شینتارو دو سال پیش توی یه تصادف دو تا بچه رو از دست داده
منظورت اینه که اگه تصادفات همینجور پشت سر هم اتفاق بیوفتند ، تصادف نیستند ؟
تازه کار ، این چیزیه که تو باید سر دربیاری
!خودم تنهایی ؟
من باید برم معاینه
امروز همراه اونی
! از همکاری با شما خوشحالم
می تونی بری خونه ، ناناتسوکی-کون
نه ، واقعاً نباید از زیر کار در برم
پس دنبالم بیا
با شاهدین مصاحبه می کنیم
دوباره چی شده ؟
دستور رئیسه
یه آزمایشه که ببینیم اون دو تا با هم جور درمیان یا نه
یعنی مشکلی براش پیش نمیاد ؟
نیجو-کون زبون تیزی داره
حس مسئولیت پذیری داره ، پس فکر کنم مشکلی براش پیش نیاد
چیزی برای نگرانی نیست
تازه کار از چیزی که بنظر میاد سرسختتره
فکر کنم اون تعریفها رو باید تو روش بگی
امکان نداره
خوب ، کجا داریم میریم ؟
اول ، میریم نمایندگی فروش
می خوام در مورد مظنونمون اگوچی شینتارو سوال بکنم
سه تا از بچه هاش تصادف کردند و اون مظنونه ، ناراحت کننده است
اگه سه تا بچه رو کشته باشه ، اجازه نمیدم کارش بدون مجازات بمونه
هنوز نمی دونیم که کار اون بوده
بله ، برای من هم کلی دردسر درست شده
چند دفعه با اگوچی شینتارو-سان ملاقات کردید ؟
سه دفعه دیدمش
وقتی اومد اینجا
وقتی من به همراه خانم فروشنده بیمه به خونه اش رفتم
و وقتی ماشین رو تحویلش دادم
وقتی با اگوچی-سان ملاقات کردید چیزی نظرتون رو جلب نکرد ؟
... راستش
درک می کنم بعد از از دست دادن بچه هاتون چه حسی دارید
... اما گرفتن بیمه با همچین مبلغ بالایی
برام مهم نیست
پول بیمه پسرهام رو دارم
باید از اون پول برای بهتر کردن ... زندگیتون استفاده کنید و
! اینکه چطور از پول بیمه استفاده میکنم به خودم مربوطه
نمی تونم آروم بگیرم
... یه نفر
یه نفر دنبال خانواده منه
بابا
نگران نباش
بابا ازت محافظت میکنه
... اون
نمی دونم چی بگم
شرکت بیمه
بله ، چیزی که گوتو-سان بهتون گفته درسته
سیاست بیمه لحاظ شده ؟
بله ، هرچند به تحقیقات احتیاج داره
به من گفته شده که ماشینی که باعث تصادف شده توی کارخونه آزمایش شده
لطفاً بعداً اطلاعاتش رو برای ما بفرستید
متوجه شدم
شاید ، فکر میکنه بقیه می خوان بهش آزار برسونند ؟
اگه بخاطر جنون سوء ظن آروم و قرار نداشته باشه
بیمه کردن زندگی بچه هاش کاملاً طبیعی میشه
... خوب ، اون درسته ، اما
لطفاً ساکت باش ، دارم رانندگی میکنم
حواسم رو پرت میکنی
... ببخشید
می خواستیم یه کمی صحبت کنیم
پلیس پایتخت
! برید پی کارتون
! آی ، آی ، آی
! بهتون گفتم برید
! لطفاً ، با ما حرف بزنید ! فقط برای صحبت کردن اومدیم
اگوچی-سان ، اون رفتار فقط باعث میشه بهتون مظنون بشیم
باید الان صحبت بکنید
این درسته که دو تا بچه رو توی تصادف از دست دادم
و بخاطرشون پول بیمه گرفتم
بله
اما اوم منو تسلی نداد
... برای من ، اونها
بچه های عزیزم بودند
چرا شونسکه-کون رو بیمه کردید ؟
برای اینکه برام مهم بود
برای همین بیمه اش کردم
حس کردم اگه با پول بیمه اون دو تا بیمه اش کنم
اون دو تا هم حفظ میشند
شونسکه-کون هنوز ... ؟
بیهوشه
ممکنه بیدار بشه یا همیشه همینطور باقی بمونه
همسرتون اینجا هستند ؟
خیلی وقت پیش منو ول کرد و رفت
سه تا بچه رو ول کرد و رفت
پول بیمه رو مطالبه کردید ؟
نه ، نه هنوز
ساساکی-سان از من خواست که صبر کنم
بخاطر اینکه بهتون مظنون هستند ؟
گفت اجتناب ناپذیره
... هر سه تا بچه من
توی دو سال دچار تصادف شدند ، باورش سخته ؟
... شبیه یه قاتل بنظر نمی رسید
نیجو-سان ، چی فکر میکنی ؟
نمی تونم بگم
من مثل ایچینوزه-سان نمی تونم ذهن مردم رو بخونم
کاش می تونستیم اونو برای انجام مصاحبه داشته باشیم
تا کی می خواهی به ایچینوزه-سان وابسته باشی ؟
خودت یه کاراگاه کاملاً بالغی
... منظورم اون نبود
البته ، منم بعضی وقتها همون حس رو دارم
همیشه می تونه یه چیزی رو بفهمه که ما نمی تونیم
عجیبه ، مگه نه ؟
هرچند نمی تونه از اینکه توی بقیه کارها بی کفایت صداش بکنند فرار بکنه
!واقعاً ؟
وقتی یه اسلحه رو شلیک میکنه ، همه تیرهاش خطا میره
بدن ضعیفی داره و توی دویدن کنده
به زحمت برای پلیس بودن مناسبه
اوه ، پس وقتی برای کار پیاده جایی میریم بخاطر از زیر کار در رفتن اون همه استراحت نمیکنه
واقعاً خسته میشه
همین که ازش چشم برداری از زیر کار در میره
مراقب میشم
... ناناتسوکی-کون
نباید خیلی به کاراگاه ایچینوزه اعتماد بکنی
چی ؟
برای محافظت از خودش قادره همکار
خودش رو قربانی بکنه
ائـ ، اون ... ؟
فراموش کن چی گفتم
بعدی بیمارستانیه که اگوچی شونسکه توی اون در حال درمانه
بیا بریم
بله
... ائـ
یه چیزی درست نیست
چی شده ؟
دو تا قطعه عجیب توی ماشین هست
بذار ببینم
باتری از این بخش شروع به سوختن کرده
... که یعنی
یه وسیله آتشزا ؟
که یعنی این مطمئناً یه پرونده جناییه
بیمارستان عمومی مرکزی
داریم میریم به شونسکه-کون سر بزنیم ؟
نه
فقط میریم از دکتر در مورد شرایطش بپرسیم و اینکه نشونه ای از آزار روی بدنش هست یا نه
... آزار
اگه اینطور باشه ، انگیزه اگوچی شینتارو رو تصدیق میکنه
بعضی والدین از بچه های خودشون متنفرند
... بنظر من که یه همچین آدمی نمیومد
اگه برات اونطوری بنظر می رسید تصمیم می گرفتی که مجرمه ؟
... نه ، منظورم اون نبود
مجرم می تونه هر کسی باشه
صرفنظر از نژاد ، جنس ، سن یا هر عامل دیگه ای
جرایم انجام میشند و مجرمین ظاهر میشند
تنها راه مطمئن برای شناسایی مجرم جمع کردن مدرکه
ببخشید
برو یه سری به شونسکه-کون بزن
من با دکترها حرف میزنم
بله
اینجوری فایده نداره
با اجازه
نگران نباش
کار هر کی که بوده دستگیرش می کنیم
... منظورم اینه ، من یه تازه کارم ، اما
هیچ دکتری این اطراف نیست ؟
بنظر میاد وقتی افتادی قوزک پات پیچ خورده
! بله
همش همین
! خیلی ممنون
خوشحالم حالت خوبه
سرسختی یکی از بزرگترین ویژگیهای منه
انفجار فقط محدود به همون اتاق بوده
شونسکه-کون به یه اتاق دیگه منتقل شده
به گفته بلمر
اون توسط همون شخصی که وسیله آتشزا رو ساخته بوده ساخته شده
از کجا فهمیده ؟
تایید شده که قطعاتی که ازشون استفاده کرده استانداردهای یکسانی داشتند
ظاهراً طراحان این مدلی تمایل دارند به استفاده از قطعات یکسان بچسبند
پس اینطوریه ؟
ببخشید
چی شده ؟
بنظر میاد دو تا بچه ای که مردند
بچه های اگوچی شینتارو نبودند
!چی ؟
چرا بهمون نگفتید
که بچه هایی که توی تصادف مردند با شما نسبت خونی نداشتند ؟
دلم نمی خواست باور کنم
تا بعد از مردنشون متوجه نشده بودم
دروغه
اولین دفعه ای که اینو دیدم ، فکر کردم که غیر طبیعیه
چرا بین خودت و اون دو تا بچه همچین فاصله واضحی قرار دادی ؟
بچه های خودت نبودند
... نه ! من
همچین قصدی نداشتم
شما نکشتینشون ، درسته ؟
! درسته
پس من حرفتون رو باور میکنم
هرچند
با درنظر گرفتن اینکه ماشینی که می روندید معیوب نبوده
اما یه وسیله آتشزا توی اون قرار گرفته بوده
هیچکسی بجز شما نمی تونه مجرم باشه
حداقل
در موقعیتی هستید که برای بازجویی بازداشت بشید
! من هیچی نمی دونم
! باتری فقط آتیش گرفت
! دروغ نمیگم
از قصد اون کار رو نکردید ؟
! نکردم
شما و پسر نجات پیدا کردتون شونسکه-کون ارتباط خونی دارید ؟
پس ... اوضاع از چه قراره ؟
کارخونه سازنده بررسی خودش رو تموم کرده
بزودی اعلام می کنند که داخل ماشین یه وسیله آتشزا جاسازی شده بوده
وقتی اون کار رو بکنند ، چاره ای بجز بازداشت کردنش نداریم
فکر نکنم کار اون باشه
از روی غریزه اونجوری فکر میکنی ، یا دلت می خواد اونجوری فکر بکنی ؟
حس میکنم یه چیزی رو نادیده گرفتیم
... تصادف اول با دو تا از بچه ها
... نه ، اون نیست
اگوچی-سان با پول بی احتیاطی کرده ؟
مثلاً قمار ؟
هیچ چیزی که به چشم بیاد نیست
تنها چیز گرونی که بعد از اون تصادف خریده اون ماشین بوده
... ممکنه ... اون وسیله آتشزا
چی شده ؟
فقط داشتم فکر می کردم توی سابقه اگوچی-سان هیچ چیزی که بنظر بیاد در ارتباط با مواد منفجره باشه نیست
درسته ، سابقه اش معمولیه
یه کمی توی وبسایتهای مخفی بگردی راحت آموزش ساخت بمب رو پیدا میکنی
... درسته ، اما
... ائـ
یه بررسی سریع روی وسیله آتشزا انجام دادم
و اون بوسیله یه تازه کار درست نشده
کاملاً پیچیده است ، مثل اینکه اونی که درستش کرده تجربه داشته
منظورت مثل بیه ؟
درسته ، دقیقاً مثل بی
!ها ؟
پرستار رشوه گرفته ، پلیسها دارن میرن
! همونجا وایسا
به جرم اقدام به قتل و استفاده غیر قانونی از مواد منفجره بازداشتید
گوتو هیسامیچی
تونستم مدرک اگوچی شینتارو رو برای نبودن توی صحنه جرم در ارتباط با پرونده بی تایید کنم
سر کار بوده
همکارانش تاییدش کردند
پس بیاید فعلاً پرونده خودمون علیه اگوچی رو به بعد موکول کنیم
اما در اون صورت
کی وسیله آتشزا رو توی ماشین اگوچی شینتارو کار گذاشته ؟
خوب شاید ، کارخونه سازنده ؟
اون فایده نداره
نصب کردن همچین چیزی وقتی ماشین داره سرهم میشه کار راحتی نیست
نمونه تقریبی
با کارخونه سازنده تماس گرفتم
و اطلاعات زمانی که ماشینی که تصادف کرده سر هم میشده رو گرفتم
! ممنون
اوه ، بنظر میاد موقع سرهم کردنش هیچ مشکلی نبوده
کاملاً شبیه بقیه ماشینها بوده
وسیله آتشزا باید بعد از فروخته شدنش بهش اضافه شده باشه
اما ماشین کاملاً نو بوده ، درسته ؟
ممکنه فروشنده درست قبل از تحویل ماشین اون وسیله رو نصب کرده باشه ؟
بل ، می دونی چقدر طول کشیده تا فروشنده ماشین رو تحویل بده ؟
بذار ببینم ، از فیلم دوربینهای امنیتی استفاده میکنم تا زمان خروج رو تایید کنم
و با استفاده از دوربینهای نزدیک آپارتمان اگوچی شینتارو
... بررسی میکنم ماشین کی به اونجا رسیده
حدوداً سه ساعت طول کشیده
معمولاً ، می تونی اون کار رو توی حدوداً 20 ! دقیقه انجام بدی ، مثل ویژژژ
ویژژژ ، ها ؟
ویژژژ
یه تحقیق کامل در مورد فروشنده انجام دادم
گوتو هیسامیچی
قبل از اینکه ده سال پیش کارش رو به عنوان فروشنده ماشین شروع بکنه
توی یه کارخونه شیمیایی نگهبان بوده
قبل از اون ، یه دستیار پروفسور علوم و مهندسی بوده
با دانشگاه چک کردم
بنظر میاد که یه رسوایی ای در کار بوده که روش سرپوش گذاشتند
چه جور رسوایی ای ؟
یه دانشجو که تحت نظارت اون بوده به شدت زخمی شده بوده
و هیچ چیز علمی ای در موردش وجود نداره
داشته مواد منفجره مایع رو با هم ترکیب می کرده ، عمراً بشه باورش کرد
خوب ، اون می تونه باعث اخراجت بشه
بعد از اون کار نگهبانی رو گرفته ؟
و تقریباً فوراً بعدش استعفاء داده
یعنی ممکنه اون کار رو فقط برای این گرفته باشه که مواد منفجره رو درست بکنه ؟
بل ، می تونی بررسی بکنی که گوتو هیسامیچی توی تاریخهایی که
فکر می کنیم بی بمبگذاری کرده ، سر کار بوده یا نه ؟
بطور منظم توی روزهایی که انفجارها انجام شده غیبت داشته
یه چیز دیگه
بمبی که توی این پرونده استفاده شده رو با بمبهایی که بی توی حملات تروریستی استفاده کرده مقایسه کن
قطعات استاندارد ... یکسانه
اما چرا باید دو بار بره سراغ اون بچه ؟
خیلی خطرناک نیست ؟
احتمالاً نتونسته تحمل بکنه
که بچه زنده مونده ؟
که محاسبه اش اشتباه از آب دراومده
چون بی بوده که اون بمب رو درست کرده
کمال گرایی
نمی تونسته این حقیقت رو تحمل بکنه که کسی که فکر می کرده میکشه زنده بمونه
خیلی خوب ، همگی
ما در مقابل تروریستی قرار داریم که سعی کرده بچه ها رو بکشه
جلوی خودتون رو نگیرید
ویژه 7 ، حرکت کنید
! تکون نخور
! ای اژدهای قدرتمند
! یه زندگی رو تقدیمت میکنم
! به من قدرت بده
! دیگه هیچ اژدهایی وجود نداره
! دروغه
! حتی اگه باشه ، هیچوقت به تو کمک نمی کنند
! نه ، به من کمک می کنند
برای جبران شکستهات توی زندگی به تعصبات اعتقادی چسبیدی
! تو فقط یه تروریستی
! نیجو-سان
شلیک نکن
اون یه مجرمه
با در نظر گرفتن اینکه اون بیه ، مجازات اعدامش بخاطر تروریسم تضمین شده است
اگه اینجا بهش شلیک کنم فقط روند کار کوتاهتر میشه
! مزخرفه
تو هم نه سال پیش توی اون حمله !گیر افتاده بودی ، مگه نه ؟
ازشون متنفر نیستی ؟
... من
هیچوقت تروریسم رو نمی بخشم
! اما قضاوت جرایم کار ما نیست
! اون عدالت نیست
عدالت ... ؟
لطفاً ، اسلحه ات رو بیار پایین ، نیجو-سان
! جانفشانی
!یه بمب مینیاتوری ؟
... اون کی
ائـ ، اون ... بخشی از دستگیری بود
... شونسکه
! خیلی خوشحالم که زنده ای
واقعاً خوشحالم
! بابا
شونسکه
فایل 04 خانواده چهار نفره
با استانداردهایی که داری خیلی پر زرق و برق بود
جدی ؟
خوب ، فکر بدی نیست که دیگه یادگیری رو بذاری کنار
منظورت چیه ؟
منظورم اینه بعضی وقتها ، کارها رو اونجوری که ازت خواسته میشه انجام بدی
از طریق یه خبرچین اطلاعات اشتباه به گوتو هیسامیچی رسوندی
تا تحریکش بکنی ، درسته ؟
خیلی خوب جواب داد
اطلاعات اسلحه است ، یه اسلحه گرون قیمت
اونقدر که می تونه به شخصی که اونو داره آسیب برسونه ؟
... فریب هم درست مثل حقیقت می تونه یه اسلحه باشه
این به تو بستگی داره که اون اسلحه تبدیل به تیرکمون بشه یا پرتاب کننده موشک
بله ، میدونم
پس ، می دونم ناگهانیه ، اما یه اسلحه بهت میدم
و محلش ؟
نامعلوم
به سربازها گفته نشده به کجا قراره حمله کنند
احتمالاً فقط رئیس خبر داره
خیلی خوب ، به اینجا قراره حمله کنیم
خبرش رو پخش کن
با اینحال ، حمله ای به این وسعت ؟
دوباره کاملاً مثل نه سال پیش میشه
دقیقاً
ناین قراره بزودی یه کار بزرگ بکنه
می تونید جلوش رو بگیرید ؟
در قسمت بعدی : پنجمین مهر